- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Aku terlambat! Matilah aku!
Aku juga! Kelasku pukul 08.00!
- Aku terlambat kerja! - Kau lebih penting?
- Kaus kaki bagusku hilang! - Zelda sudah datang?
- Yang mana kaus kaki bagusmu? - Aku hanya punya satu!
Yang ada gambar gelas martini mengapung!
- Itu kaus kaki lucuku! - Untuk apa punya itu?
Yang bergambar nanas?
Yang itu juga!
Kenapa ada dua pasang kaus kaki lucu?
Kau sudah rapi. Kenapa tanya kaus kaki?
Ini pakaian untuk universitas.
Nanti aku ke Bell Labs dan mereka lebih eklektik.
Sepertinya tugas untuk kaus kaki nanas!
Bawa saja celana akhir pekan menyenangkan
untuk Bell Labs, ganti di taksi.
- Jangan! - Jangan!
Tak sempat ganti di sekolah!
- Jangan di taksi! - Jangan di taksi!
- Ibu. - Ya!
Kenapa kau punya kaus kaki lucu?
- Kau memanggilku? - Tidak.
Aku yakin kau memanggil.
Hari ini Zelda libur.
- Tak ada yang bilang! - Kukatakan berulang kali!
Dia mesti jaga anak-anak!
Suruh ayah mereka! Dia yang harus menjaga!
Besok giliran Joel menjaga.
Jika ingin berubah, panggil Joel!
Tidak mau!
Tidak ada makanan dan aku kelaparan!
Kau tidak kelaparan.
- Ibu! - Ya!
Aku tak bisa ke kamar mandi.
Aku tak menahanmu.
Kau memanggilku.
Jika bukan kau, siapa?
Esther.
Esther? Sungguh?
Hei! Esther berbicara!
- Dia bicara? - Itu bagus!
- Kita naik taksi? - Jalan kaki lebih cepat.
Tanpa hak tinggi.
- Kau tak kelaparan. - Aku kelaparan.
Maka otot dan jaringanmu terurai,
perutmu buncit, menstruasimu berhenti...
- Abe! Hentikan! - Apa itu?
Katanya dia kelaparan!
Tidak ada makanan dan aku kelaparan. Aku harus pergi.
- Aku juga. - Apa yang kukatakan?
- Harus ada yang tinggal! - Aku tidak bisa!
- Semua tak bisa. - Ibu!
Beri tahu Ny. Folber, ini darurat.
Ny. Maisel yang Menakjubkan
- Ini tak darurat. - Darurat.
Aku ragukan celana ini.
B. Altman, disambungkan ke mana? Baik.
B. Altman, disambungkan ke mana?
Ya, Restoran Charleston Gardens kami buka hari ini, seperti biasa.
Itu bagus. Salah satu makanan terbaik di kota.
Jangan pesan selada kepiting. Selada kepiting.
Ini Senin, kepiting diantar hari Selasa, hitung saja.
Miriam Maisel!
Ny. O'Toole, aku memberi saran dari menu.
Lepas headset. Ikut aku.
Kantormu?
Lantai pertama.
Lantai pertama?
- Departemen riasan. - Kau kembali tampil.
Anak-anak.
B. Altman, disambungkan ke mana?
- Ayo. - Akan kusambungkan.
Ini Midge.
Hai, Midge.
- Aku bingung. - Kau menyimpan jaket.
Simpan jaket?
Kami kurang orang, kau gadis basemen tercantik.
Apakah ini masalah?
Tidak. Terima kasih. Tapi aku berpikir,
aku akan lebih baik di stan riasan.
Kau di sini.
Aku ikuti gaya dan tren terbaru sejak pindah.
Masker wajah? Masa depan. Juga masa lalu! Sejak Cleopatra.
Menarik, ya? Lumpur danau dan putih telur.
Aku mau kau di sini.
Aku belum dilatih untuk menyimpan jaket.
Ambil jaket, beri tiket, sebaliknya.
Selamat, kau sudah dilatih. Satu hal lagi,
dan dengarkan dengan baik.
- Kudengarkan. - Jangan tinggalkan bilik ini.
Ya, Bu.
Ambil jaket, beri tiket.
Bilik jaket?
- Neraka dengan pemandangan. - Kasihan.
Aku bukan pendamping wanita Mary.
Viv, adikku harus jadi pendamping. Itu tradisi keluarga.
Rencananya lancar?
Ada masalah kecil.
- Kecil? Adikmu jalang. - Viv!
Kita di tempat kerja!
Dia suka memerintah, kusingkirkan. Kulakukan sendiri.
Astaga. Mary, jangan lakukan itu.
- Anak-anak. - O'Toole!
- Mary, tunggu! - Dia butuh air.
Aku pegang dia.
Dia betina!
Mary!
Perhatian, Nona-nona!
Kelas Rouge dimulai lima menit lagi di stan Revlon.
Jangan rencanakan itu sendiri.
Terlalu berat. Biar kubantu.
Midge, terima kasih, tapi tak ada waktu dan uang.
Tenang, hanya butuh pengalaman.
Aku punya itu.
Pernikahannya gagal, tapi resepsiku tak terlupakan.
Diliput di koran Yahudi Forward.
Bahasa Yiddi, pembacanya sedikit,
tapi fotonya bagus.
Aku bisa luangkan waktu. Untuk temanku.
- Entahlah. - Kumohon? Aku mau.
Pernikahan harus sempurna.
Baiklah. Ya.
- Bagus. - Sangat bagus.
Aku lega. Sampai makan siang.
Sampai jumpa.
Lihat ini, langit-langit tinggi, lantai berubin, seperti Vatikan.
- Aku lupa sesuatu. - Bagaimana, Curren?
Kenapa bank bodoh di pinggir Brooklyn mencoba menyaingi Paus?
Aku harus mulai menulis, saat penaku ditemukan,
aku lupa harus menulis apa.
Sangat terbuka, angkuh, kafir.
Yahudi juga memakai bank.
Tunjukkan satu orang. Kau Yahudi?
Ayah! Maaf.
Kapan ini bisa selesai, Curren?
Curren. Apa itu?
Hanya memastikan semua benar.
Dia memastikan.
Ada tim yang sedang menghitung uang. Butuh waktu.
Hanya orang kafir yang memastikan.
Semoga jelas. Peta harta karunnya buruk.
Peta harta karun?
Catatan tempat simpan uang.
Ibu, apa yang kau cari?
Aku merasa lupa sesuatu.
Moishe, kau bawa tas uang untuk menyuap orang?
Ada tas uang untuk menyuap.
Lebih keras, Ibu. Di Poughkeepsie tak dengar.
Curren, bukan nama, tapi sesuatu yang dituang ke nasi.
Tn. Cleary adalah kakak temanku Archie,
dia sangat membantu.
Dengan mengambil uang kita? Andai aku bisa lakukan itu.
- Tn. Curry, satu pertanyaan. - Cleary.
Akankah Depresi Besar segera terulang?
Kau bisa beri tahu kami?
Jika bisa, aku akan jadi direktur bank atau Presiden AS.
Injak Yahudi, pasti bisa.
Kini aku ingat.
Kutemukan ini. Di balik salah satu radiator.
Katamu semua uang sudah ketemu.
Di peta harta karun pertama.
Ada dua peta harta karun lagi pagi ini.
Harus simpan di brankas?
Mereka tunjukkan semua simpanan kami. Seperti emas.
Mulai sekarang, aku yang simpan.
Semua akan beres?
Kau...
bukan orang Yahudi.
Terima kasih telah berbelanja di B. Altman.
Terkadang aku ingin buat lebih menyenangkan.
Ya, apalah hidup tanpa kesenangan?
Bagaimana caranya?
Pilih warna yang lebih berani.
- Seperti apa? - Magenta?
- Menarik. - Atau mungkin jingga.
Para suami, ruang tunggu baru berada di lantai dasar.
Kau di dalam kotak? Nyonya Alexander yang menaruhmu?
Aku penjaga bilik jaket.
Ini pekerjaanku, Susie. Dan aku bangga.
Ya, sepertinya sangat memuaskan jiwa.
Perhatian, para pelanggan. Toko tutup 15 menit lagi.
- Kau mau apa? - Ada pertunjukan malam ini.
Ya, bertemu di kelab.
Tempat ini searah.
20 blok dari tempatmu.
Aku senang bersamamu sebelum tampil.
Bergosip. Pacar Sammy Davis Junior kulit putih.
Kau mengawalku ke pertunjukan.
- Itu juga. - Susie...
Jadwal kita padat
dan aku tak suka menunggu.
Aku tak selalu telat!
Kita berangkat bersama. Dengan kecaman.
Aku benci kau tak percaya ketepatan waktuku.
Viv? Bantu absenku?
Baik.
Bisa kubantu?
Bukan ini. Ini dan ini.
Terima kasih.
Bukan itu atau itu. Ini. Ini.
Bukan itu. Tidak. Ini dan ini. Semoga harimu indah.
Kau sangat aneh. Kau sungguh aneh.
Aku ingin serius sebentar.
Perang nuklir. Mimpi buruk. Mengerikan.
Bukan mati di perang,
tapi selamat dan hidup di bungker
bersama keluarga besarmu hingga radiasi lenyap.
Tn. Khrushchev, sudah bertemu keluargaku?
Jika akan menyerang kami, Rusia, binasakan kami.
Aku terobsesi dengan wanita waktu. Kalian tahu dia. Hubungi, dijawab,
"Pada bunyi ini, Waktu Bagian Timur adalah 06.53 dan 20 detik. Bip."
Berikutnya, 06.53 lebih 30 detik, bukan?
Mungkin.
Tapi aku senang berpikir mungkin bukan, dan terkejut saat benar.
Ketegangannya menyenangkan.
Aku minum saat melakukan ini.
Aku tidak bilang itu? Mestinya kubilang.
Tempo hari, putraku dirundung di taman.
Aku sangat marah pada anak itu.
Bukan yang merundung putraku, tapi putraku.
Ibu tidak membesarkan pengecut.
Kukatakan, "Gunakan kekuatanmu,
"pertahanan terhebat dalam senjata pria: Kaki ke testikel!
"Bertarunglah dengan curang, Nak!"
Kuakui, pertama kali ibuku berkata
"Beratmu makin naik sejak kiamat,"
aku akan buka pintu, mengeluarkan kepalaku dan berkata,
"Mataku sudah keluar?
"Telingaku berdarah? Katakan itu terjadi!
"Katakan pembebasan akan segera tiba! Maksudku, itu..."
Permainan minum terhebat. Seteguk vodka setiap bunyi "Bip."
Lalu muntah paruh waktu.
Harus kupatenkan ini.
Harus kukubur tubuhnya!
Tidak mudah, Nak, anak empat tahun harus dikubur!
Lalatnya saja!
Ambil ember pasir, mulai gali, kita buat menyenangkan!
Tunggu! Dia masih napas!
Dia keras kepala, bukan? Cari di tasku, ada...
...pamflet pemerintah. Dengan panduan.
Dilarang membawa apa pun ke tempat perlindungan
yang mengganggu dan tidak alami.
Kalian sadar artinya itu?
Ratusan ibu Yahudi radioaktif di atas tanah,
berjalan di jalanan Upper West Side.
Jika itu bukan pencegah perang nuklir, entah apa yang bisa.
Apakah wanita waktu menghitung detik saat bercinta?
Tidak ada pria yang mau itu.
Nona-nona, pria yang tidur dengan kita,
mereka selesai sebelum bip, tahu maksudku?
Lalu kita harus...
Menyerahkan diri. Membunuh anak itu salah,
tapi membunuh sisa keluarganya, ibunya, saudarinya, anjingnya.
Kurasa orang-orang sadar.
Terima kasih. Kalian sangat menyenangkan.
Aku Ny. Maisel. Selamat malam!
Hai.
- Penonton hebat. - Ya.
Pria di belakang tidak tertawa.
Saat mereka tak batuk, aku berhasil.
Bukan asing, dia dari Hoboken.
Susie, 99 persen penonton tertawa. Itu bagus.
Kau dapat 100 persen di kelab di 19th.
Itu pertunjukan bagus.
Dapat 100 di kelab Midtown di 23rd.
23rd bukan Midtown.
- Dekat. - Tidak dekat.
- Tinggal jalan kaki. - Naik taksi.
Harry Drake sialan.
Dia merusak karierku. Berapa lama dia bisa dendam?
Hei, Semuanya. Siapa yang tidak suka Ny. Maisel?
Siapa yang tidak suka suara lembut autoharp?
Sambutlah Clint Gowdy.
Hei. Apa-apaan?
Jackie, sudah kukatakan, autoharp dilarang selamanya.
Selamanya.
Selama kau bekerja bersama Maisel,
aku akan pesan apa yang kumau. Autoharp, seruling pan, okarina.
Kau bercanda.
Benar. Aku akan mulai minta bayaran untuk menginap di Hotel Le Gaslight.
- Tunggu saja. - Menginap?
Abaikan saja.
Dia tidur di sini.
Aku muak harus melipat kasurnya setiap pagi.
Tidurmu tidak bersih.
Susie, jangan di sini.
Tenang, tidak lagi.
Aku bertukar apartemen dengan keluarga Italia di atas.
Maaf, apa?
Tukar apartemen. Aku di tempat mereka, mereka di tempatku.
Satu keluarga di apartemenmu? Tempatmu jelek.
Kau akan berubah pikiran jika lihat tempat mereka.
Brutal.
Kita harus lebih baik pada imigran.
Kalau anak buah Harry Drake datang ke tempatmu?
Aku tak ada.
Tapi keluarga Italia itu ada.
Aku tahu.
Butuh solusi permanen untuk masalah Harry.
Tanpa korban tidak bersalah.
- Aku tahu. - Ini behamu, Susie?
- Ketinggalan di belakang. - Astaga, Jackie!
Menurutmu bagaimana perasaanku? Kukira itu lap piring.
Setidaknya aku tahu kado ulang tahunmu.
Kau tak dinilai oleh standar tertinggi profesor.
Aku tak yakin bisa penuhi standar terendahnya.
Sketsa, menggambar. "Biarkan tanganmu ikuti yang dilihat matamu."
Kucoba. Aku berlatih semalam, menggambar mangkuk buah.
Lemonku bagus, tapi pisangku sangat jelek.
Teksturnya benar...
- Kau tak apa? - Ada apa?
- Dia tak bisa bernapas. - Awas kursi!
Astaga!
Terlalu dekat!
- Itu subjek kita? - Ya.
Itu subjek kita.
Tekstur itu akan lebih sulit dilukis.
- Susie! - Susie!
Hei. Apa kabar?
Hitung cepat. Satu, dua, tiga, empat, dan itu Sal kecil. Baiklah.
Semua hidup. Bagus.
Terima kasih, Nenek.
Hei! Tutup tirai itu.
Di waktu luang, aku pikirkan sifat tak terbatas,
artinya dan menandakan apa...
Ya.
Karena itu, mungkin
kau punya opini tentang pahlawan sejatiku,
ahli matematika Jerman hebat Georg Cantor dan karya geniusnya,
termasuk teori "tak terbatas yang tak terbatas."
Georg Cantor. Aku senang kau membahas dia, Lance.
Aku senang itu.
Dia mengingatkanku pada pria yang kupedulikan,
yaitu ahli matematika hebat, Henri Poincaré.
Sejarah penelitian Poincaré tentang solusi
"masalah tiga tubuh" dalam orbit planet yang membuat dia unik,
dan biarpun tidak menghasilkan solusi pasti,
dia sangat memajukan prosesnya, sehingga
Karl Sundman memakai hasil penelitiannya saat akhirnya membuktikan adanya...
Maaf. Aku harus pergi lebih awal.
Ada janji dengan istriku.
Solusi rangkaian tak terbatas.
Bahkan solusi ini terbatas dalam hal penggunaan praktis
karena penyatuannya sangat lambat.
Poincaré menunjukkan bakat hebat sebagai ahli matematika muda,
seperti semua ahli matematika hebat.
Itu kemampuan bawaan yang umum dalam bidang ini.
Kebiasaan bekerjanya juga tidak wajar.
Bekerja dua jam di pagi hari dan malam hari,
dan waktu di antaranya
agar pikiran bawah sadarnya terus pikirkan masalah itu.
Ini mengingatkan ahli matematika lain
yang kubahas di kantor dengan Truman Selasa lalu.
Truman, kau mencatat saat itu, bagikan dengan temanmu.
Hentikan! Minggir! Aku mudah memar!
Jika kau sangat yakin, baca lebih jauh hingga pemikiran ahli matematika Zeno.
Dia menjelaskan serangkaian paradoks mengenai tidak terbatas dan infinitesimal.
Ini Yunani kuno, catatan tertulisnya sangat sedikit,
tapi sisanya yang masih ada... Astaga...
- Prof. Weissman? - Kau tak apa?
- Astaga. - Beri dia udara!
- Dia baru lihat pria bugil. - Aku tak apa-apa. Astaga...
Semua tenang!
- Aku tak apa-apa. - Kami boleh pulang?
Ya, pergilah!
Halo, nona muda.
Tepat waktu. Kita harus ke mana?
Ruang makan fakultas, tidak apa?
Baru terpikir salad telur mereka.
Wanita dahulu.
Empat puluh enam dolar untuk dua bulan? Tidak mungkin.
Tagihan besar untuk banyak panggilan ke satu tempat.
Di Midtown. Kaukah itu?
Mungkin. Saat mendaftar, katanya sembilan dolar per bulan.
Ya, tapi kau abaikan unit pesannya.
Unit apa?
Di rekeningmu, 3,2 kilometer dari layanan wilayah
kena biaya tambahan.
Jadi setiap panggilan di luar 3,2 kilometer dari sini
dianggap jarak jauh?
- Ya. - Biar kuperjelas, Ed.
Jika aku menelepon seseorang kurang dari 3,2 kilometer
dan mereka telepon dari telepon kedua ke orang berjarak 6,4 kilometer dariku
tapi hanya 3,2 kilometer dari mereka,
dan mereka memegang gagangnya ke teleponku,
aku kena biaya lokal.
Tentu, jika kau mau repot.
Aku tidak mau repot, Ed.
Aku pikirkan cara bayar
telepon bodoh yang kau jual!
Kudengar, dan aku bersimpati. tapi itu biayanya.
Astaga...
Kurasa aku harus memberitahumu ini...
Apa?
Kami di Harlem, jadi ini panggilan jarak jauh.
- Joely! - Ya, Ibu?
Ada tamu pria. Seorang pria muda tampan.
Kenapa kau buat terdengar cabul?
Apakah begitu?
Masuklah, Arch.
- Archie, bisa bantu aku? - Ya.
Tanyakan kakakmu, nilai properti akan naik atau turun
sepuluh tahun lagi. Itu akan membantu.
Akan kutanya.
Curry pria yang baik.
Paduan bumbu dan rempahnya bagus.
Akan kutinggalkan kalian.
Untuk pertarungan pedang dan lainnya.
Terima kasih, Ny. Maisel.
Terima kasih.
- Di sini bau sarang rubah. - Ya, maaf.
- Boleh minta kopi? - Ya.
Ini adalah...
Peta harta karun ibuku.
Itu tempat uang disembunyikan.
- Curren melihat ini? - Ya.
Sudah kuduga.
Dia menolak permohonan kami.
Katanya terlalu banyak yang memberatkan.
Kata ayahku itu dua kata bahasa Inggris paling kafir.
Sepertinya Ibu membuat kugel.
Kugelnya lezat. Jangan pergi sebelum mencoba.
Joel, kau dan aku teman baik.
Akrab.
Hingga kita tidak membenarkan ibumu
saat dia pikir kita homo.
Karena itu perlu kukatakan,
kau harus keluar dari rumah ini!
Aku pasti keluar!
Lihat aku!
Aku kembali bersama mainanku, ibuku, dan kugel,
dan seharusnya tidak begini!
Aku harus cari tempat.
Harus tepat juga untuk anak-anak,
karena kadang mereka harus bersamaku atau aku akan gila!
Bagus, kau masih mau berjuang.
Berhenti bergerak, baunya semakin buruk.
Kubuat Curren mempertimbangkan lagi "hal memberatkan" itu.
Kau akan dapat pinjaman.
Arch. Kau bercanda.
Aku bisa mengancamnya. Aku juga menjaminmu.
Aku akan membantumu keluar dari sini, karena ini menyedihkan.
Aku berutang kepadamu, Arch. Sangat.
Abaikan aku, aku tak lihat!
Hei, Albert. Tolong.
Kau seperti pangeran, Albert.
"Pangeran Albert!" Baru terpikir.
Terima kasih.
Hai, Midge.
Hai.
Midge, kuperkenalkan kepada Bapa O'Brien,
dan ini Suster Saint Stephen.
Bapa, Suster, ini temanku Midge Maisel.
Dia ingin bantu resepsiku.
- Senang bertemu. - Aku juga.
Carrie Ann berbuat nakal di kelas geografi.
Ya. Tentu.
Bisa permisi sebentar?
Ada hal penting yang harus dibicarakan dengan Mary.
Apa ini? Ada apa?
Ini parokiku. Aku menikah di gereja di atas.
Ini sangat tua, indah...
Tentu, tapi ini di mana?
Ini tempat resepsinya.
- Di ruangan ini? - Ya.
- Tidak. - Ya.
Mary, tidak ada cahaya, lembap, membosankan.
Ada gadis kecil menangis di pojok.
Ini Ruang Hukuman.
Resepsi jangan di Ruang Hukuman.
- Midge... - Dindingnya sedih.
Resepsi saudariku di sini.
- Seberapa bahagia dia? - Ya...
Karena menikah di Ruang Hukuman!
Semua baik-baik saja?
Ya, Bu. Pak. Suster.
Ada ruangan besar saat kita kemari. Ada jendela.
- Itu Ruangan Jendela. - Itu namanya?
Itu untuk pendonor besar. Bukan keluargaku.
Jadi, masalah uang. Menukar. Bisa kuatasi.
Siapa berkuasa, pendeta atau suster?
- Midge... - Mary.
Pendeta.
Bapa. Bisa kita bicara?
Tentu, Sayang.
Bukankah kita suka Mary yang manis?
Aku kenal Mary.
Aku yang membaptisnya.
Aku orang Yahudi.
Saat kami dicelupakan ke air, kami panggil pengacara.
Aku ingin tahu, ruangan ini.
Bisakah dicat?
- Agar lebih cerah? - Bapa yang memilih warna ini.
Ini warna bagus.
Gas berwarna kuning moster.
Warna biru langit membuat ruangan ini lebih ceria.
Ini Ruang Hukuman.
Tidak ada biaya untuk cat.
Baiklah. Kalian punya bunga?
Bunga berwarna hidupkan suasana.
- Tidak ada. - Tidak ada uang untuk bunga.
Ada bunga di pemakaman.
Ada jadwal pemakaman sebelum pernikahan Mary? Kami ambil.
- Mary... - Midge.
Carrie Ann masih akan di situ? Itu sangat mengganggu.
Berubahlah. Agama lain. Buddha bagus.
Tak ada pilihan. Ini tempatnya.
- Di Bunda Penderitaan Abadi. - Bukan itu namanya...
Yang penting pernikahannya, dan gereja ini indah.
Di sini hanya sarapan cepat, sedikit sampanye dan... Apa?
Kau bilang sarapan?
Telur dan daging.
Mary baru cerita soal Bill.
Tentang...
Kurasa hanya aku yang tidak tahu.
Dia veteran Korea, bukan, Mary?
Bill pemberani kita?
Ya?
Kusarankan kita berdoa sekarang, tapi doa kita berbeda.
Doaku Mi Shebeirach.
Kau pasti suka doa, banyak yang menarik.
- Baiklah... - Tapi yang kupikirkan sekarang...
Bagaimana jika kau beri Ruangan Jendela untuk resepsi malam?
Beberapa jam, sederhana.
Ada wanita bermain bingo.
Bisa dipindah.
Hanya satu malam ini? Untuk Mary?
Dan Bill.
Bill, pasangan Mary.
Kami semua suka Bill.
Kurasa acara malam di Ruangan Jendela bisa diatur.
Wah.
Sangat baik. Terima kasih, Bapa.
Apa tidak boleh ada band?
"Pantai berpasir mengingatkan Harold ke piknik.
Memikirkan piknik membuatnya lapar."
Itu membuat ibumu lapar.
"Dia keluarkan makan siang piknik yang sederhana."
Semoga ada anggur.
"Hanya ada pai."
Hanya ada pai.
Halo?
Mungkin ada tas uang tersembunyi di lemari depan.
- Apa? - Kupelajari peta harta karun Ibu,
dan tidak sesuai dengan rumah atau pabrik.
Peta harta karun?
Sepertinya ini rumah orang tuamu,
saat orang tuaku berkunjung, mereka simpan tas uang di lemari.
- Aku tahu terdengar gila. - Tidak.
Tolong periksa? Lemari di serambi.
Astaga.
Aku di dalam.
Periksa kiri belakang.
Tas itu ada di lantai?
Tidak, mungkin di dinding.
Mereka lubangi dinding?
Ayahku punya gergaji putar portabel.
Ini semakin aneh.
Hati-hati, ada yang dipasangi jebakan.
Bisa meledak?
Mungkin jebakan tikus, dan sudah putus.
Bukan main.
Tunggu. Dindingnya bergerak.
Pasti itu.
Ada tas.
- Kutemukan. - Bagus.
Akan kuambil besok.
Joel, setidaknya ada $2.000 di sini.
Mereka gila, Midge. Orang tuaku gila.
Aku tahu. Setidaknya satu generasi terlewat.
Sepertinya hanya itu.
Mungkin karena suara gergaji.
Risiko pakai mesin diam-diam di rumah orang.
Cium anak-anak untukku?
- Baik. - Dan peluk?
- Tentu. - Katakan aku selalu sayang mereka?
Joel, kau akan mati?
Besok kucari di basemen Bibi Golda
mungkin ada Komodo-nya.
- Tidurlah. - Mungkin tidak.
- Malam. - Malam.
Aku belum pernah menggambar pria bugil.
Aku belum pernah lihat.
Sulit menggambar penis pria.
Atau menyenangkan.
Kau gambar wajah di penis?
- Tidak. - Dia tersenyum.
Kugambar yang kulihat.
Rose, lihat gambarmu.
Bagian bawahnya tidak kugambar. Membuatku tidak nyaman.
- Meski tersenyum? - Tidak tersenyum.
Jangan jadikan tesismu, Milly.
Gelar S2. Kedengarannya penting.
- Kalian semua melakukan itu? - Ya.
Aku tidak bisa bayangkan.
Setelah dapat gelar S2, apa yang kalian lakukan?
Apa?
Itu penuh risiko. Gelar S2. Kalian belajar banyak.
Untuk apa semua ilmu itu?
Apa maksudnya?
Mau apa setelah lulus?
Ada banyak. Mengajar.
Ya. Mengajar. Di mana?
Di sini. Kurasa.
Tidak ada dosen wanita di sini. Mereka semua pria.
Kebanyakan pria.
Mereka semua pria.
Aku tak pernah sadar.
Sebagian ingin jadi seniman. Aku juga.
tapi tidak ada seniman wanita. Di Amerika Serikat tidak ada.
Aku tahu dua orang saat di Paris.
Satu orang berhenti, dia hilang.
Satunya bunuh diri.
Karena karya seorang wanita tidak laku.
Dia mau menyebut dirinya Bertrum dan memakai topi boling, tapi gagal.
- Tak suka roti lapismu? - Aku kenyang.
Kurasa sebagian melakukan ini untuk cari suami?
Itu alasan putriku kuliah.
Tentu, dia ingin mencari teman dan belajar,
tapi tujuan utamanya bertemu pria.
Dia bertemu seseorang.
Lalu ditinggalkan, jadi dia ambil pekerjaan rendahan
karena dia hanya punya gelar sastra Rusia. Tapi bukan S2.
Senang jika bisa bertemu pria.
Ya, kurasa.
Jika ingin bertemu pria, bukan ini tempatnya.
Departemen seni. Seluruh gedung. Tidak.
Sekolah bisnis, tempatnya.
Banyak pilihan dan mereka semua mempelajari sesuatu yang berpotensi.
Jangan membenci pemikiran wanita lebih tua.
Aku masih sangat baru.
Tidak.
Terima kasih, Rose.
Pastraminya enak, bukan?
- Sampai jumpa, Susie. - Ya, Louie.
Entah, di Katz juga enak.
Aku suka daging kornet Katz.
Susie, telepon aku besok?
Mel, bisa kau meneleponku?
- Kenapa? - Lakukan saja?
Terserah.
Greengrass untuk salmon asap.
Aku dibesarkan di Barney Greengrass. Jangan ajari aku.
Mungkin sup baksonya.
Susie. Perbuatanmu? Itu sungguh menyebalkan.
Itu indahnya ketidakpedulian, Freddy.
- Kau minta dibalas. - Aku memintamu duduk.
- Jangan suruh duduk! - Persetan...
- dan pembalasan... - Persetan kau...
- jika itu maumu. - ...dan jas murah.
- Paksa orang... - Tiduri ibumu juga.
- Kau bukan siapa-siapa. - Kembalilah ke vaginanya
- dan diam! - Diamlah!
Pria baik, nanti kukenalkan.
Sepertinya berkarisma.
- Sial. - Apa?
Kau takkan percaya ada siapa.
- Siapa? - Harry Drake.
- Dia melihat kita?
Sekarang iya.
Dia mendekat. Harus teriak?
- Kau orgasme? - Dia mengancammu, Susie.
- Halo, Midge. Susie. - Harry. Senang bertemu.
Kau suka cuaca ini? "Musim semi tiba, rumput..."
"Di mana tubuhnya..."
Kita jarang keluar.
Cukup untuk taksi.
Kapan-kapan makan siang?
- Baik. - Kutraktir.
Sampai jumpa.
Apa-apaan?
Apa?
Kapan kau berbaikan dengan Harry Drake?
Tidak.
- Lalu apa itu? - Itu sandiwara.
Dia ancam dengan kekerasan.
Itu juga sandiwara.
Lihat Harry bersama siapa. Billy Jay.
Agen Upstairs at the Downstairs. Aku ingin membawamu ke sana.
Itu di 56th. 30 blok di atas kelab terakhir kita.
Billy Jay. Dia tidak pernah kemari. Sial.
Bicaralah kepadanya.
Tidak bisa langsung bicara. Butuh jalur.
Untungnya, aku punya.
Ya? Apa?
Kesukaannya pada wanita.
- Kau stroke? - Lakukan keahlianmu.
Keahlian apa?
Dia bajingan. Dia akan meniduri mayat jika belum enam jam.
Kau bercanda?
Aku tidak mau pria ini mengira
aku akan tidur dengannya jika dia memesanku.
Kenapa tidak? Kau bisa.
Kau juga.
Ini merusak diri sendiri.
Aku tidak mau.
Kau bercerita kau tidur dengan pendeta
agar temanmu bisa menyajikan babi saat pernikahannya,
tapi tak mau melakukan ini?
Itu hanya merayu. Terjadi begitu saja.
Kau tak mau jadi pelacur yang direncanakan.
Tak masalah jika spontan.
Aku tak mau menggoda Billy Jay.
Baiklah. Tidak usah.
Tapi kita harus mendapat uang. Kau tahu itu?
- Ya, aku paham. - Sekarang.
Tenang. Aku baik-baik saja.
Benarkah, Putri?
Kau bertahan?
Hidupmu baik di apartemen 18 kamarmu di Upper West Side
dengan penjaga pintu, pembantu, pengasuh anak, dan banyak lemari?
Aku lupa, aku menemukan $2.000 di lemariku.
Ini maksudku!
Tak akan ada $2.000 di lemariku!
Pikirkan hidupku sebentar.
Aku bangkrut. Aku jarang bekerja di Gaslight, jadi semakin buruk.
Aku meminta orang meneleponku karena aku tidak bisa.
Kuambil apel separuh digigit dari tong sampah di Port Authority.
Ini makin kritis.
Kalau kubayar tagihan teleponmu?
46 dolar.
Harus pinjam dari ayahku.
Ya, ayahmu tidak tahu
kenapa kau bayar tagihan teman yang tak pernah dia temui
yang seharusnya tak kau kenal. Rencana bagus.
Jangan khawatirkan aku. Aku baik-baik saja.
Aku paham. Aku beruntung.
Aku dibantu. Kau tidak. Maaf.
Jangan minta maaf. Lupakan ucapanku.
Susie, bagus jika aku tahu itu.
Manajer tidak beri tahu kliennya dia butuh uang.
Dia pergi dan mendapatkan uang.
Aku terima bebannya. Kau artisnya, lebih berat.
Kita berdua sama-sama berusaha.
Ya.
Aku yang bayar.
Aku setuju.
Astaga. Aku menangis. Aku tidak percaya.
Saat pendeta bilang,
"Kau terima pria ini sebagai suamimu yang sah?"
- dan dia berkata, "Ya..." - Sampai saat itu, belum pasti.
Sangat indah. Sempurna.
Itu sempurna.
Bunga-bunga ini indah.
Gereja simpan dari pemakaman pekan lalu. Pria bernama Horace.
Dia disukai mereka yang senang mengekspresikan diri dengan bunga.
Mari bersulang.
Horace, kau terlalu cepat pergi, tapi tepat waktu. Untuk Horace!
Untuk Horace!
Astaga, sampanye murah cepat bereaksi.
Permisi. Minta perhatian kalian sejenak.
Ya! Ayah akan bicara!
- Ayo, Brian! - Ayo, Brian!
Bagus!
Jangan terlalu berharap.
Aku tidak pandai bicara.
Aku tukang, seperti ayah.
Bagiku pidato adalah berkata "Aduh!"
Tapi aku berterima kasih
telah datang dan merayakan pernikahan putri kami.
Banyak emosi pada hari ini,
tapi ingin kukatakan, Mary, kau yang terbaik.
Aku menyayangimu, Sayang.
Bill, kau menantu yang terbaik.
Untuk kalian.
Semoga kalian bahagia seperti Jean dan aku selama 30 tahun lebih ini.
- Untuk Mary dan Bill. - Untuk Mary dan Bill!
Maaf menyela. Silakan kembali menikmati sampanye
dan makanan pembuka lezat ini dan bersenang-senang.
Terima kasih, Ayah. Aku menyayangimu.
Kalian yang menikmati makanan pembuka, bunga, dan ruang indah ini,
ini semua berkat teman B.Altman-ku, Midge Maisel.
Tak akan terwujud tanpanya.
Terima kasih, Midge!
Terima kasih. Aku senang membantu.
Sungguh, terima kasih.
Mari bersulang untuk ayah Mary.
Kerjanya bagus, bukan?
Bahkan membuat kita tertawa beberapa kali. Untuk Ayah! Bersulang!
Bersulang!
Itu satu menit yang bagus, Brian. Kau siap untuk Jack Paar.
Ya, entahlah.
Pernikahannya indah.
Mary sangat cantik dan Bill...
Berkeringat.
Kau juga tampan, Bill.
Tapi jika ada yang memberi hadiah handuk,
itu waktu yang tepat untuk memberikannya.
Dia wanita yang paling lucu di dunia!
Jangan memuji berlebihan, Viv.
Kalian semua bisa melihatku?
Baiklah.
Ini dia.
Kulihat beberapa bibi perawan, beberapa paman mabuk...
Tentu, ada Bapa O'Brien.
Pria baik, beriman, dan tampan.
Apa pun yang kalian dengar, aku tidak tidur dengan Bapa O'Brien.
Kurasa Tuhan tidak suka itu.
Petirnya akan sebesar Florida, benar, Bapa?
Jika pendeta akan bercinta,
kurasa Tuhan lebih senang jika bukan dengan orang Yahudi.
Seperti menaruh mayones di roti bialy, jangan lakukan.
Aku selalu banyak memikirkan seks pada pernikahan.
Masuk akal semua berdandan,
meminum alkohol, kita bahagia dan menari.
Bahkan Brian berbicara soal membangun.
Tak ada pelumas yang bisa membantumu. Itu "Aduh."
Lalu ada Mary dan Bill.
Mereka sempurna bersama, bukan?
Cinta pandangan pertama! Mereka bertemu bulan November,
dan menikah tiga bulan setelahnya.
Apa ini? Menikah karena hamil lebih dahulu?
Maafkan aku, Sayang.
Aku sangat terkejut.
Aku tak tahu harus bicara.
Aku tidak memintamu, Midge. Aku berterima kasih atas rumaki.
Aku yang salah.
- Jelas. - Mary, kita di gereja!
- Aku tak bisa turun lagi. - Kau harus.
Itu kesalahan, percayalah.
Tidak mungkin aku tahu kau hamil.
Aku mengenalnya tiga bulan, Midge.
Pikirmu kenapa aku menikah tiga bulan setelah mengenalnya?
Aku tak mengira kau sangat murahan.
Itu lelucon!
Apa yang terjadi pada humor?
Ini bukan pemakaman, tapi hari paling bahagiamu.
Selamat untuk bayinya.
Sedang apa kau?
Aku dalam masalah. Kau sedang apa?
Aku diminta untuk menemui Simon.
Simon? Ini Abe Weissman.
Masuklah, Abe!
Terima kasih telah datang.
Ya.
Sedang apa istrimu di luar?
Ini agak memalukan, Abe.
Aku mungkin sudah mengenal Rose selama 20 tahun?
Ini tidak wajar.
Tidak wajar? Apa masalahnya?
Rose sangat mengganggu.
Mengganggu? Bagaimana?
Aku hanya tahu dia bicara pada beberapa wanita di kampus
dan kini separuh dari mereka ingin berhenti
dan separuhnya meminta dipindahkan ke sekolah bisnis
dan mereka semua menangis.
Itu pasti kebetulan.
Kurasa tidak.
Dia buat mereka kecewa di jurusan seni.
Jadi, dia tidak boleh ikut kelas lagi.
Maafkan aku.
Tidak.
Apa?
Tidak, maaf.
- Dia tak berhenti. - Abe.
Simon, biar kuperjelas. Aku ingin dia berhenti.
Aku tidak suka masuk ke ruangan
dan istriku menatap penis lelaki muda.
Abe, sopan.
Tapi kau tak paham apa yang kami lalui.
Jika dia tidak melakukan ini, dia kembali ke Paris.
Paris penuh dengan penis.
Penis Prancis.
Itu buruk bagiku.
Ini bukan keputusanmu, Abe.
Rose?
- Rose. - Abe.
Bisa tolong masuk?
Rose, apa yang kau lakukan pada gadis-gadis yang kau ajak bicara?
Tidak ada.
Kita harus perjelas ini. Apa yang kau katakan?
Aku hanya bertanya kenapa mereka kuliah
dan ikut kelas itu.
Sebagian ingin jadi dosen
dan aku mengatakan tidak ada dosen wanita di departemen seni.
Itu...
Sebenarnya, itu benar.
Tidak ada dosen seni wanita, bukan?
Aku harus periksa.
Tepat. Jadi kataku, apa gunanya?
Sepertinya tidak berguna.
Sebagian ingin menjadi seniman
dan memang aku tidak tahu banyak seniman wanita.
Aku tahu. Satu orang mati.
Yang memakai topi, Bertrum.
Satu lagi menyerah. Aku ingat ceritamu.
Tapi itu bukan riwayat bagus.
Delapan wanita meminta dipindahkan ke sekolah bisnis.
Karena banyak pria tampan di sana.
Pria di sekolah bisnis sangat tampan.
Tapi kau tahu kami mengandalkan biaya kuliah mereka
agar sekolah ini bertahan.
Ya, tapi kau mengambil uang mereka dan tidak memberikan apa pun.
Mereka akan ke mana? Tak semua bisa bekerja di B. Altman.
Dia benar. Aku sudah lihat B. Altman,
sudah banyak wanita bekerja.
Saat aku sekolah, wanita diharapkan berbeda.
Aku hanya ingin tahu alasan mereka melakukan ini.
Kedengarannya masuk akal.
Kurasa aku setuju dengannya.
Kau pasti juga. Kita semua sepakat, bukan?
- Abe... - Kurasa tidak ada
alasan untuknya pergi.
Sungguh? Itu bagus.
Aku hanya tidak mau dia melihat penis telanjang lagi.
Aku juga tak mau melihat itu.
Kurasa daun ara bisa menyelesaikan masalah ini dengan baik,
jika kau bisa sampaikan itu.
Baiklah.
Intinya, kita setuju tentang semuanya dan sepakat. Ya?
Bagus? Kita selesai?
- Tentu. - Terima kasih.
Mau makan siang?
- Ruang dosen? - Ya, ayo.
Pertemuan yang sangat bagus, Simon. Terima kasih.
Aku kehilangan penyaring sosialku.
Apa?
Aku tak bisa berbicara di depan orang normal lagi.
Kau tak bisa bicara dengan tetanggamu? Mereka tak pantas.
Susie, aku lupa di mana batas sialannya.
Dengarkan aku.
Kataku "batas sialan." Aku dahulu jarang mengumpat
dan kini dengan mudah kukatakan. Apa-apaan?
Sudah coba cuci mulut pakai sabun merah muda?
Apa itu? Suara apa itu?
TV Luigi.
Apa?
Anaknya, Luigi kecil, berdiri di luar jendela,
tampil untuk semua orang, seperti di TV.
Komedi lokalnya sedang tayang. Lumayan.
Tunggu. Iklan. Lanjutkan.
Aku bicara di pernikahanku
dan ucapan terburukku adalah "udang di lumpia."
Mestinya kau di sana.
Malam ini kita tampil pukul 19.00.
Masa? Atau pukul 20.00 dan katamu pukul 19.00 agar aku tepat waktu.
Datanglah pukul 19.00.
Aku akan datang pukul 19.00. Aku harus mampir sebentar dahulu.
Jangan teralihkan saat mampir.
Tidak akan, janji.
Sampai jumpa.
Tak bermaksud menakuti.
Tak apa-apa. Kau menyelamatkan jantungku. Kurasa sudah menyerah.
Apakah aku menangis? Atau hanya dalam hati?
Kebanyakan dalam hati. Ini.
Ya. Dua ribu dolar.
Itu 2.135 dolar. Sebagai catatan.
Terima kasih.
Itu peta harta karun yang terkenal?
Salah satunya. Sungguh karya hebat.
Salvador Dali bukan pesaing Ibu.
Lihat. Dua Utara.
"X" yang mana yang kau cari?
Yang itu.
Bukan di sini.
Kurasa lebih dalam lagi.
Menurut ini, seharusnya ada di sini.
Tunggu, kau punya gergaji atau dinamit?
Kutemukan.
Uangnya?
Di rumahku.
B. Altman, disambungkan ke mana? Akan kusambungkan.
Midge? Ada apa?
- B. Altman, disambungkan ke mana? - Sedang apa kau?
Kau di bilik jaket, nyaris tampil.
- Akan kusambungkan. - Midge!
Terima kasih telah berbelanja di B. Altman.
Baiklah. Terima kasih...
Mary, tolong maafkan aku.
Aku tak bisa tampil lagi.
Andai kutahu sebelumnya, tapi lebih baik telat daripada tidak.
Maaf. Bagaimana agar kau memaafkanku?
Beri tahu aku.
Jangan pernah tinggalkan bilik.
B. Altman, disambungkan ke mana?
Menyebalkan.
B. Altman, disambungkan ke mana? Akan kusambungkan.
Charley Patton-mu? Kenapa kau jual?
Aku butuh uang, genius.
Ini langka.
Jangan angkuh.
Bisa lebih cepat? Aku ada pekerjaan.
Kami bangga pada uji kualitas kami.
Kami periksa semuanya dengan teliti.
Semoga bukan yang kau pakai membersihkan kutu di bulu kemaluanmu.
Bukan. "Cornet Chop Suey?" Tidak mungkin.
Edisi pertama.
Rekaman ini dipersembahkan oleh Music Inn.
Ini dia? Ini mimpinya.
Hidupku hancur hari ini.
Kubilang suamiku meninggalkanku?
Baik, tapi apa sudah kukatakan dia meninggalkanku untuk sekretarisnya?
Usianya 21 tahun dan sangat bodoh. Aku tidak naif.
Aku tahu pria suka wanita bodoh, bukan?
Kukira Joel bukan mau bodoh, kukira dia mau spontanitas.
Maaf, tapi lihat aku!
Ukuran tubuhku saat ini sama seperti saat menikah.
Siapa yang tak mau pulang disambut ini tiap malam?
Apa-apaan? Ini klienku! Berapa banyak yang sudah kalian jual?
Jangan kabur!
Hei! Jangan kabur, Bajingan!